Minun ei olisi pitänyt liittoutua sekopään kanssa.
- Missä he ovat? - Sarajevossa, herra.
Ja hänellä on poika.
Tuo näytti sattuvan.
Odotas. Tuo näytti sattuvan vielä enemmän.
Joten yritetään tehdä tästä selvää. Käykö, muru?
Kumpi sattuu enemmän? A?
Vai B?
Kämmenlyönti? Vai rystylyönti?
Vähän kovempaa, kyljys.
Luulenpa, että sinulla on luhistunut keuhko. Se haittaa aina puhetaitoa.
Tuo oli epäkohteliasta. Ensimmäisellä munauspojalla oli vähän tapoja.
Luulenpa, että joudun hieman opettamaan sinua, -
jotta voit paremmin seurata hänen jalanjälkiään.
Taidan vain hakata sinua tällä sorkkaraudalla.
- Missä etsivä on? - Hän on tulossa.
Mutta, herra. Hän ei ehdi sinne ajoissa.
No niin, lapsukainen, minun pitää mennä. Olihan meillä hauskaa?
Ehkä minulla oli hieman hauskempaa.
Ajattelin vain koska olet niin hiljaa.
Joka tapauksessa, ole kiltisti. Tee kotiläksysi ja ole nukkumassa 21:00.
Ja kerro isolle miehelle terveisiä minulta.
Ei.
Jason.
Suomennos: Raggar, zoge, _camel_, Noseless, Veeti73, urponeiti
Oikoluku: Raggar
GOTHAM CITY 5 VUOTTA MYÖHEMMIN
Mitä helvettiä tarkoitat. Etkö sinä järjestänyt tätä?
- Kenen juhlat nämä sitten on? - Luulin, että itäpuolen luuserit järjesti tämän.
Olette jo Black Maskin kelkassa ja ajattelin, että pyydätte meitä mukaan.
Kelkassa? Black Mask tappoi kuusi miestäni kuukaudessa. Kuusi!
- Osa oli parhaita miehiäni. - Joten sinäkö tämän järjestit?
- En, luulin, että se oli Chi Chi. - En minä tätä järjestänyt.
Paskat. Minä lähden. Jos te idiootit haluatte jäädä...
Istu alas, Freddie.
- Tämä on minun järjestämä kokous. - Se on hän. - Batman?
- Emme tehneet mitään. - Kaikki tiedämme, että se on vale.
- Kuka helvetti sinä olet? - Ampukaa hänet.
- Sanoin, että istukaa alas! - Haluatko kuolla?! Siihen on helpompiakin tapoja!
Aivan, kuten huutaminen kaverille, jolla on rynnäkkökivääri.
Kuunnelkaa minua, senkin diileri paskiaiset.
Minä johdan huumekauppaa tästä lähtien.
Olette kahdeksan Gothamin varakkainta katudiileriä.
Tarjoan teille idiooteille sopimusta.
Jatkatte samaan malliin mutta 40 prosenttia tulee minulle.
Parempi sopimus kuin mitä Black Mask tarjoaa teille.
Palkaksi, saatte täyden suojelun Black Maskia ja Batmania vastaan.
Mutta pysytte kaukana lapsista ja kouluista.
Lapsille ei myydä, ymmärrättekö?!
Jos myytte, kuolette.
Hyvä on, hullu. Tämä on erittäin anteliasta.
Mutta miksi helvetissä kuuntelisimme sinua?
- Perhana. - Nuo ovat kädet kuuluvat teidän luutnanteille.
Tuohon minulla meni kaksi tuntia. Haluatteko nähdä mihin pystyn illan aikana?
Älkää tehkö virhettä. En pyydä teitä hyppäämään kelkkaani.
Käsken teitä.
40 prosenttia sopii minulle.
- Aja, aja, aja! - Missä Raymond ja Denny on?
- Hän sai heidät. Nappasi heidät ilmaan. - Paskat siitä.
Aja vain, hommaa meidät pois täältä.
- Luulen, että kadotin hänet. Luuletko, että kadotin hänet. - Luulen, että kadotit hänet.
Luulen, että olemme selvillä vesillä.
Ei, ette ole vielä selvillä.
- Kenellä työskentelette? - Emme kenellekään.
Varastimme vain kuorma-auton ja...
Valehtele minulle uudestaan ja pää edellä seinään lentäminen -
on pienin murheesi tänä iltana.
Ei, vannon...
- Mikä tuo on? - Teidän lastinne.
- Sen nimi on Amazo. - Mikä helvetti on Amazo?
Todella kehittynyt, kyberneettinen androidi, -
joka voi omaksua superihmisten voimat.
Minkälaisten superihmisten?
Suurien.
Iskee aika kovasti, vaikka onkin steroideilla käyvä leivänpaahdin.
- Tarvitsetko apua? - En.
Hyvä on, entä jos jään tänne ja katselen?
Kuka tuo toinen on? Kaunis poika trikoissa?
Se on Nightwing. Batmanin ensimmäinen apuri.
Ensimmäinen Robin.
- Luulenpa, että joudut pistämään paremmaksi. - Niin teinkin.
- Oliko tuosta mitään apua? - Se hidastaa sitä.
Niinkö luulet?
Mene korkeammalle.
- Tiesitkö, että hän pystyy lentämään? - Väistä!
En loukkaantuisi muutamasta ehdotuksesta.
- Hänellä on ihmisen heikot kohdat. - Selvä. Tämä voi pistää hieman.
Laserit. Hänellä on laserit.
En usko, että kitti silmissä satuttaa häntä.
Mutta muoviräjähde satuttaa. Siistiä.
Tavaralähetys oli tarkoitettu Black Maskille. En usko, että olette tämän takana.
- Kenellä työskentelette? - Vannon. Emme työskentele kenellekään.
Tämä oli meidän keikka. Kokonaan meidän ideamme.
- Päästä se irti. - Selvä.
Minä kerron! Lopettakaa!
Punahuppu! Työskentelemme Punahupulle!
Meillä ei ollut vaihtoehtoa. Hänellä on...
Osumat tulivat katolta. Tarkka-ampuja.
Taitava sellainen.
- Näetkö hänet? - Kyllä.
Odota!
Selvä. Jätä minut tänne heidän kanssaan.
Ole kiltti, ei. Pysy kaukana.
Tämä on lavastus. Odota.
En ole rosvo, vannon sen.
Ei!
Sitä iltaa on vaikea unohtaa.
Tavallaan, täällä mokasit ensimmäistä kertaa.
Ehkä mahtavin mokasi, muttei ainakaan viimeisesi, vai mitä?
Muistot.
Tämä tieto toi minut kaupunkiin.
Onneksi minulla on aina loistava ajoitus. Katso tätä.
Sain tämän kuvan vasikalta. Hän sanoi, että tämä kaveri on tehdä aikamoisia sijoituksia.
- Punahuppu. - Ehkäpä. Hän muistuttaa alkuperäistä.
Useat rikolliset ovat hyödyntäneet tätä henkilöä.
Vain yksi rikollinen kiinnostaa.
- Mutta hän on lukkojen takana. - Ei hänen toimintapansa.
Laittomia kauppoja on tehty paljon mutta rikollisuus on laskussa.
Todellakin. Herra Bruce on melkein nukkunut 3 tuntia 2 päivän aikana.
- Oikea puskajussin loma. - Mutta hänhän on lukkojen takana.
Siis, todella hyvin lukkojen takana.
Ehkä meidän pitäisi mennä vierailulle.
Voisitko joskus edes sanoa, "Mennään autoon"? Onko se niin vaikeaa?
ARKHAMIN MIELISAIRAALA
Näytät hyvältä. Oletko kuntoillut?
Voisit olla hieman enemmän auringossa.
Toisaalta, kuka minä olen sanomaan?
Hän kutsuu itseään Punahupuksi.
- Mitä tiedät siitä? - Hänellä on kauhea maku.
Kun minä pidin tuota, se oli tyylikästä.
Enemmän hovimestaria kuin nahkaliiviä. Näitä nykyajan nuoria.
Jos olet tämän takana niin saamme sen selville.
- Et ole... - Bird Boy, olet tylsä nykyään.
Aikuistunut ja ison pojan housuissa.
Silti paremmassa asemassa kuin hänen korvaajansa.
Hankalampi kakistella kun olet itse madonruokaa.
Aiotko tehdä sen tällä kertaa?
Vai telotko minut vain sairaalakuntoon puoleksi vuodeksi?
Mikä pettymys.
Mutta takaisin asiaan. Tämä uusi huppumies.
Luuletko, että näkisin kaiken tuon vaivan, -
ja etten varmistaisi sinun tietävän minun olleen kaiken takana.
Et ole ennen tavannut häntä, mutta ota rauhallisesti. Hänen nimensä on Black Mask.
Ensimmäinen pomo 20 vuoteen, joka johti koko kaupunkia.
Jos hän haluaa jotain Gothamissa, hän saa sen.
Hänen tapansa vaatii totuttelua.
Hän teki mitä?
Kiva, hän on hermona.
Huolenaiheenamme on mies, joka määräsi androidin varastamisen.
Hänet tunnetaan nimellä Punahuppu.
En välitä miksi hän kutsuu itseään. Tiedättekö montako tarjousta sain Amazosta?
Pitkä lista nukkehallitsijoita ja psykopaatteja.
Miljoonia täysin hukkaan.
- Kenen rahoja ne olivat? - Teidän rahojanne.
Minun rahojani.
Tämän piti olla suunnanmuuttaja. Amazon piti olla tieni huippuluokan kansainväliseen kauppaan.
Nyt minun pitää jatkaa tätä pientä nappikauppaa.
Se joka tuhosi robotin aiheuttaa minulle pahoja ongelmia.
Olisin voinut myydä romut, mutta Batman piti ne itsellään.
Totta, Batman tykkää pitää asioita itsellään.
Tämä sirkustemppu, tämä Punajalka...
- Punahuppu. - Oli miten oli.
Hän kuolee. Pidä huoli siitä.
Sinä, uusi tyyppi.
- Sir. - Älä hermoile, poju.
Mutta jos jatkat minun tuijottamista, niin leikkaan silmät päästäsi.
- Kertokaa tiedot tämän illan lähetyksestä. - Kyllä, sir.
10 laatikkoa konepistooleja -
ja 5,000 ACP-panosta, teidän suosikkeja.
Ja kaksi laatikkoa sinkoja.
Kaikki on jo maksettu, joten tämä on pelkkä toimitus, ei kaupanteko.
Viime aikaisten tapahtumien johdosta, olen lisännyt vartijoita ja vaihtanut toimituspaikan.
Kuulostaa suunnitelmalta.
Mitä he oikein odottavat?
Protokollan mukaan voin olla laskeutuneen vain kuusi minuuttia.
Ei hätää, en viivy niin kauaa.
Hetken jo kuvittelin, ettei hän tulekaan.
Tiedätkö mitä kaipaan eniten? Näitä leluja.
- Pysy valppaana. Tämä ei ole vielä ohi. - Haluatko tanssia? Se käy.
- Kestääkö se? - Ei. - Haluatko minun...
Minä pidän huolen tästä.
Selvä. Hyvä ilta pakenemiseen.
- Hän on hyvä. - Kyllä, melkoinen esitys.
Hän on todella hyvä.
Saimme hänet.
- Vaikuttavaa. - Ei mitään uutta.
Jos niin sanot.
Kadotimmeko hänet?
Liikettä!
Et ole menettänyt otettasi.
Hänellä on melkoiset liikkeet. Ja vaikka inhoan toistaa itseäni...
- Silti teet juuri niin. - Olen puhelias. Se on osa charmiani.
Hänellä on melkoiset taidot.
Hän on harjoitellut todella paljon. Kuten tuossa.
Hän leikkasi kaapelin juuri ennen kuin se kiristyi nilkan ympärille.
Noin ei vain tehdä. Se pitää harjoitella. Oppia.
- Ja sitten on veitsi. - Mitä siitä?
Tiedätkö moniko veitsi pystyy leikkaamaan minun köyteni?
- Ei moni. - Ei. Ei moni.
Vastassamme on selvästikin tosi tekijä...
- Alfred, vie hänet kotiin. - Bruce, voin vielä olla avuksi.
Olet jo ollut. Kiitos.
Mene lepäämään.
Hyvä on. Jos tarvitset minua niin tiedät missä olen.
- Kiittikö hän äsken minua? - Kyllä kiitti. - Outoa.
Et ole menettänyt otettasi.
Otettasi, Bru...
Et ole menettänyt otettasi, Bruce.
Onko teillä juhlat?
- Luulen, että kutsumme katosi. - Se on ohi Arvuuttaja.
Ratkaise tämä. Mikä on vihreä ja violetti, mutta peitetty punaisella ja keltaisella?
Sinä, kun olen laskeutunut surkean ahterisi päälle.
- Älä liiku tai... - Teet mitä? Ammut minut.
Kaksikymmentä laukausta sekunnissa ja olet silti liian hidas.
- Minä en ole hidas, retku. - En minäkään. - Hoidan hänet.
Robin!
- Minun oli pakko poistaa hänet pelistä. - Mursit hänen solisluunsa.
Hän oli huumekauppias ja parittaja. En tiennyt, että olisi pitänyt päällystää huone tyynyillä.
Tarvitsimme hänet. Hän olisi puhunut.
- Nyt hän on shokissa. - Olen pahoillani.
Se oli tyhmää, mutta hän ansaitsi sen.
Ehkä viimeinen pyyntöni oli liian hienotunteinen.
Haluan hänen kuolevan. Kun sanon kuolevan, -
todella tarkoitan sitä. Hakattu, rikottu.
Niin kuin "hänen päänsä koristaa seinääni", kuolleena.
Ymmärretty. Parannamme varotoimia kaikissa toiminnoissa.
Hittoon sellaiset. Hänen on aika huomata tämän olevan kontaktilaji.
Aloitamme hyökkäyksen. Sotkemme hänen liiketoimensa. Jotain suurta ja lujaa.
Kun hän ilmestyy pysäyttämään meitä, juhlat ovat odottamassa.
Juhlilla tarkoitan suurta joukkoa ihmisiä, -
jotka aikovat tappaa hänet.
- Ymmärsin. - Yritin olla selkeä.
Mitä teette? Olemme suojeluksessa.
- Maksamme Punahupulle. - Niinkö?
Kiva.
Tiedättekö kenelle ryppyilette?
Kyllä, Tyler Bramfordille.
Olet klubin omistaja ja iso kirottu huumekauppias itä-korttelissa, eikö?
Olen itä-korttelin huumekauppa, senkin tyhmä...
Käytöstavat, pullero. En välitä kuka on suojelijasi, mutta siisti suusi.
Silloin tiedätte kuka on suojelijani.
- Tiedätte ketä tarkoitan. - Toki. Punahuppua.
Työskentelemme miehelle, joka ottaa takaisin mikä hänelle kuuluu.
Joten leveän ahterisi kera, -
lähetämme viestin pomollesi.
Selvä.
Minkä viestin?
Hyvin yksinkertaisen, oikeastaan.
Haluatko arvata mikä se voisi olla?
On minulla muutama idea.
Kukaan palkkaamistasi tappajista ei edes tiedä kuka olen.
Olet kohteemme.
Teillä on kaikki tämä voima ja ainoastaan tapatte rahan vuoksi.
Olen kuullut, että se on asia joka yhdistää meitä.
Olet kuullut väärin.
Odotin sinun taistelevan kovemmin vastaan.
Taistelu ei ole edes alkanut vielä.
Minä vain vitkuttelen.
- Missä hemmetissä oikein viivyttelit? - Ole hiljaa ja taistele.
Pakko sanoa, että on ilo katsoa sinua töissä.
Varo.
Hirveän lähellä. Pelkäätkö, ettet osuisi?
Black Mask tarvitsee vain vartalosi.
- Emme tarvitse päätäsi. - Päästä hänet -
- ja mene kauemmas - Tainnutin.
Osuessasi minuun saamme molemmat sähköiskun.
Ehkä juuri sitä hän yrittääkin.
Ei.
Ole onnellinen, että tapoin vain yhden heistä.
- He ovat kaikki palkkamurhaajia. - Kuka sinä sitten olet?
Puhdistan Gothamia, enemmän kuin itse koskaan olet tehnyt.
Valtaat alueita Black Maskilta ja tapat kaikki jotka yrittävät estää sinua.
Black Mask on vain osa suunnitelmaani.
Suunnitelmaa? Sinusta tulee rikollisjohtaja.
Kyllä, ei rikollisuutta voi pysäyttää. Et koskaan ole ymmärtänyt sitä.
Hallitsen sitä.
Haluat hallita heitä pelolla mutta mitä teet niille jotka eivät pelkää?
Teen sen, mitä sinä et tee. Hoidan heidät pois.
Kerro, mitä sinulle on tapahtunut. Anna minun auttaa.
Liian myöhäistä. Sinulla oli mahdollisuutesi.
Minä olen vasta pääsemässä alkuun.
Väitättekö, että se retku varasti jälleen aseeni?
En, herra. Hän tuhosi ne. Räjäytti auton kuljettajineen...
Hemmetti. Kaikki ne... Hemmetti.
Aiemmin, hän vain värväsi väkeä alueeltamme työskentelemään hänelle.
Hän näyttää vain tappavan heitä.
Onko meillä nyt siis toinenkin Batman?
- Sellainen, joka ei välitä verestä? - Ei, hän ei ole Batman.
Hän leikkaa silti suuren osan miehistä kadulla.
Nyt hän heikentää kilpailua.
Hän on sinun perässäsi.
Haluatko kertoa, miksi tämä kaveri ei ole kuollut?
Yritämme parhaamme. lähetimme Pelottavan Nelikon.
Nelikon? He taitavat tarvita uuden nimen.
Miksi Batman ei ole pyyhkinyt sitä tuhrua maailmankartalta?
Ehkä hän ei halua. Ehkä hän antaa sinun ja Punahupun sotia rauhassa.
- Hän mahdollisesti odottaa... - Kohtaavansa voittajan?
Miksi sinä tätä luulet? Tennisturnaukseksi vai?
- Minä vain ajattelin... - Olet idiootti.
Etkä sinä tunne Batmania. Ei hän anna sen sekopään riehua vapaana.
Hän ei voi myöskään ottaa tätä kiinni.
Tai sitten se johtuu jostakin muusta.
Etkö tunne sitä? Olemme jumissa ristitulessa.
Helvetti sentään.
Herra?
Hän on todella ripeä niin halutessaan.
- Oletteko kunnossa? - En kuollut.
On sekin jotain. Selvä.
- On aika muuttaa rintamasotaa. - Miksi niin?
Minua pakotetaan neuvottelemaan psykopaatin kanssa.
- Ei kuulosta hyvältä. - Ei.
Siitä tulee painajainen.
Hei kaverit, kymmenen minuuttia petitarkastukseen, onko selvä?
- Terry? Mitä helvettiä sinä täällä teet? - Oliko ikävä?
Tuuraan Rothmanin vuoron. Hänelle iski flunssa, keuhkoputken tulehdus tai jotain.
Me hoidamme tämän. Voisit kai ottaa vähän rennommin? Tapaamme eteläsiivessä.
Se ei ole sääntöjen mukaista. Minulla on tylsää. On pakko suoristaa jalkoja.
- Anteeksi, mutta minun pitää pysyä aikataulussa. - Ei häntä olisi tarvinnut tappaa.
Yksi; täytyipäs. Kaksi; maksamme sinulle runsaasti.
Joten, kolme; turpa kiinni ja avaa ovi.
- Tietääkö hän, mitä tapahtuu? - Hän tietää olevansa lähdössä.
Se on sitten yökylä, eikö niin?
Pakkasin hammasharjan mukaan.
- Tarvitsetteko lisää valoa? - Ei, näen kyllä.
Siinähän se on.
- Hän lepää yhä. - Eipä lepää.
Tämä ei ole lihaa.
- Bruce-herra, ette voi syyttää itseänne... - Se oli typerää ja huolimatonta.
Ruumis oli tehty korkealuokkaisesta lateksista. Jos olisin tarkistanut, kun toin hänet kotiin, -
Yrittäkää muistaa, kuinka väsynyt olitte. Jopa minun oli vaikea...
- Typerää ja huolimatonta. - Minne menette?
Puhumaan miehelle, joka teki tämän.
Toivon, että ymmärrätte, minkä vaivan olen nähnyt -
järjestääkseni tämän pikku tapaamisen.
Paljon rahaa. Paljon kuollutta lihaa.
Minulla on ongelma.
Ja sinä olet ehdottomasti mies, jolla on lahjoja -
tämän ongelman hoitamiseksi.
Sinun pitää murhata Punahuppu.
Luuletko, että pystyt siihen?
Saisinko vettä?
Tarvitsen jotakin ylleni, -
- sekä hyvin ison rekan. - Toki. Tarvitsetko muuta?
Tarvitsen miehiä.
Ei näitä miehiä, koska he nyt ovat vähän kuolleita.
Mitä teit Jasonille?
Esitäkin, ettet tiedä mistä puhun, niin vedän olkapääsi sijoiltaan.
- Se on vain alkupala. - Jos et deaktivoinut katon antureita, -
vartijani ovat täällä alle minuutissa.
- Vastaa minulle. - Olen halukas vastaamaan, -
mutta se sujuu paremmin, jos ojennat taskustani puhelimen, -
jotta voin komentaa mieheni pois.
Komentaja, täällä Ra's Al Ghul.
Pysykää aloillanne. Huolehdin vieraasta työhuoneessani.
Muistatko, kun viimeksi ajauduimme taisteluun?
Suunnittelit pankkien räjäyttämistä.
Tarkkaa, vaikka ei niin hienostunutta.
Olin juuri kääntämässä Euroopan talouden ympäri, -
mutta sinä olit kimpussani.
Etsin harhautusta. Siksi palkkasin Jokerin.
Kun tapasitte Bosniassa, sen piti näyttää sattumalta.
Hänelle maksettiin todella hyvin mielettömästä ajojahdista.
Sitten hän murhasi pojan.
Se ei kuulunut suunnitelmaan.
Pelkään yliarvioineeni kykyni hallita Jokeria, -
aivan niin kuin aliarvioin hänen hulluutensa.
Minua tuskastutti olla jäsen niin brutaalissa ryhmässä.
Et ole ikinä pelännyt vuodattaa verta.
Totta, mutta se on aina ollut perusteltua.
Aina suuremman maalin saavuttamiseksi. Tämä oli vain tarpeeton uhri.
Maksaakseni siitä, aloin sotimaan sinua vastaan, -
ja yritin korjata erheeni.
- Korjata? - Niin.
Toivoin palauttavani sinulle, mitä menetit.
Olen kulkenut tässä maailmassa lähes kuusi vuosisataa.
Kuten tiedät, sen tekee mahdolliseksi kylpeminen Lazarus Pitin nuorentavassa vedessä.
Sen parantavien vaikutusten lisäksi on jo kauan huhuttu, että se pystyy suurempaankin ihmeeseen, -
herättämään kuolleet.
Kumppanisi jäänteiden kasaaminen ei ollut vaikeaa.
Saavuit Bosniaan Bruce Waynenä -
ja päätit myös poistua hänenä.
Sepitit jopa peitetarinan, jossa nuori Jason kuoli pommi-iskussa Sarajevossa.
Se helpotti minun osaani.
Vaati vain muutamia lahjuksia, ja hänen ruumiinsa korvattiin toisella.
Olin vakuuttunut, että et suorittaisi ruumiinavausta -
ja jos olisitkin, niin olimme jo hankkineet tarpeeksi aikaa.
Mutta suunnitelmani...
tiedoksenne, etsivä, sillä on valitettavia seurauksia.
Hän palasi tähän maailmaan -
mutta palaaminen epäonnistui.
Armeijani etsi kuukausia, -
mutta emme löytäneet ruumista tai päässeet jäljille.
Oletin hänen kuolleen uudelleen.
Sitten kuulin sinulla olleen ongelmia kotopuolessa.
Olen palauttanut poikasi vaivaksesi kotiisi.
Hän polttaa kuningaskunnan jota -
suojelet?
Hälytänkö vartijat hänen peräänsä?
Älä ole typerä. He eivät koskaan saa häntä kiinni.
Sitä paitsi, olen tehnyt jo tarpeeksi.
Sir, sulje tämä sydämeesi:
Mikä Jason olikaan ennen, kuinka kadotimme hänet, -
sekä tämä tumma kirous jonka hän toi tullessaan...
Se ei ole syytäsi.
Tiedän, että koet hänen kuoleman suurimmaksi epäonnistumiseksesi mutta...
Hän elämänsä ja kuolemansa ovat suurimmat epäonnistumiseni.
Muistatko millainen hän oli kun löysin hänet?
Tietenkin. Hän oli peloton, röyhkeä, äkkipikainen ja lahjakas.
Kyllä. Niin monin eri tavoin toisenlainen kuin Dick.
Niin täynnä potentiaalia ja voimaa.
Tiesin alusta asti hänen olevan vaarallinen.
Jos en olisi tehnyt hänestä Robinia, hän olisi voinut kasvaa kieroon.
Sitten annoin hänen kuolla. Kumppanini.
Sotilaani. Minun vikani. Ansaitsen tämän.
Kannan siitä vastuuni kuten aina.
Mutta nyt tuli vielä tämä.
Hän kääntää kaiken opettamani minua vastaan.
Itse aiheuttamani helvetti.
Tämä ei ole aikaansaannoksesi. Rakastit häntä. Hän tietää sen.
- Sen tulisi riittää. - Ei se riitä.
Suora lähetys Gotham Bay:n sillalta...
Sir, siirry mediatalolle välittömästi!
Alkakaa tulla, heti!
En tiedä tuon hullun aikeista, mutta odottakaa käskyjäni.
Olen pieni teekannu
Lyhyt ja vahva
Tässä on nokkani tässä minun kahva
Tämä ei kuulunut sopimukseen, helkkarin sekasikiö!
Päästä minut täältä välittömästi!
Ajattelin sinun ilahtuvan vanhojen kamujen tapaamisesta.
Näistä kavereista suurin osa on loppujen lopuksi kuitenkin työskennelleet sinulle.
Kuka tuo on? Osoita valo häneen.
Tuolla ylhäällä.
Katsohan sinua! Herra Huppu!
Vai sanonko ennemmin Punainen?
Kuljin aiemmin pitkälti tuon näköisessä asussa.
Minun oli enemmänkin salonkikelpoinen kuin tuo moottoripyörä- fetissisi.
Voi teitä nykyajan lapsia.
Anteeksi hetkinen, voitko odottaa?
Olin juuri sytyttämässä jengiäsi tuleen.
Anna mennä. Luuletko että välitän tuosta roskasakista?
En tiedä. Halusin vain kiinnittää huomiosi.
Saat aina huomioni.
Oikeastaan halusin keskustella kanssasi.
Vaikuttaa kuin sinä olisit järjestänyt nämä pirskeet.
Niin tein. Minulla on paljon suunnitelmia -
mutta lopullinen aie oli saada Black Mask kyllin epätoivoiseksi sopimukseen.
Hän on ainut kenellä on yhteyksiä Arkhamiin -
sekä saamaan sinut ulos.
Et voi luottaa keneenkään.
Minua on siis huijattu.
- Voi veljet. - En myisi sitä halvemmalla.
Tämä jälleennäkeminen on tuottanut paljon työtä.
Jälleennäkeminen? Olemmeko tavanneet ennen?
Kyllä me olemme.
No, tässä jotain muistojen lämmittämiseksi.
Hän on hallussani. Haluatko hänet? Tavataan rikoskujalla.
Selvä. Joten, mikä on suunnitelma?
Pyjamajuhlat? Arvoituksia?
Hieman totuutta tai tehtävää? Minä aloitan tehtävällä.
Jospa otankin sen totuuden.
Kerropas miltä tuntui?
Minua sattuu vain kun nauran.
Mutta kuule, minun on saatava tietää. Kuka sinä olet?
Sanoit että tunnemme toisemme ja sinä näytät todella tutulta.
Tapasimmeko päättäjäistansseissa? Vai räjäytimmekö kenties koulubussin?
Ei. Olen vain joku jota autoit syntymään.
Melko arvoituksellista...
Mutta kiinnostavaa. Kerro lisää.
Toki. Kuuntele.
Ei ole todellista.
Päivää.
Mukava kun pääsit tulemaan.
Tämä päättyy tänään. Kokonaisuudessaan.
Kukaan ei tiedä sitä paremmin kuin minä.
Sinä ja sinun härvelisi.
On täällä muillakin leluja.
Voi paska.
Katso itseäsi.
Sovitaan tämä tasapeliksi.
Jason.
- Aivan. - En halua taistella kanssasi.
- Kaikki todisteet ovat sitä vastaan. - Voin auttaa sinua. Tiedän mitä tapahtui.
Olet näköjään puhunut Ra'n kanssa.
Onko sinusta helpompi ajatella, että sukellukseni hänen nuoruudenlähteeseen -
teki minusta tällaisen? Vai onko tämä todellinen minäni?
Kerro, kumpi painaa mieltäsi enemmän. Se, että pahin virheesi on noussut haudastaan, -
vai se, että minusta tuli parempi Batman, kuin sinä olet?
Hallitset vain pelottelun ja murhaamisen. Et ole kuin pelkkä rikollinen.
Minä olen, mitä tämä kaupunki tarvitsee.
- Piilottelet kaikkea kivaa, vai? - Olemme molemmat vain käveleviä haarniskoita.
Ehkä, mutta katsotaan miten pärjäät ilman lelujasi.
Riittää! Se on ohi.
Sanot haluavasi olla parempi kuin minä. Se ei tule tapahtumaan.
Ei tällä tavalla.
Tiedän, että petin sinut, mutta yritin pelastaa sinut, Jason.
Yritän pelastaa sinua nyt.
Siitäkö luulet tässä olevan kyse?
Että annoit minun kuolla? En tiedä, mikä sumentaa arvostelukykyäsi enemmän.
Syyllisyytesi vai vanhanaikainen käsityksesi moraalista?
Bruce, annan sinulle anteeksi, ettet pelasta minua.
Mutta miksi? Miksi ihmeessä...
Hän on vielä elossa?
Täytyy antaa pojalle pisteet.
Hän palasi kuolleista, jotta nämä bileet voitaisiin järjestää.
Kenellä on kamera mukana?
Ota yksi kuva minusta ja pojasta ensin.
Sitten sinusta ja minusta. Sitten kaikista kolmesta.
Sitten sorkkaraudan kanssa. Sitten...
Sinä olet niin hiljaa kuin pystyt tai pamautan yhden päähäsi ensin.
Ilonpilaaja. Ei kakkua sinulle.
Jättäen huomioimatta, mitä hän on aiemmin tehnyt.
Sokeasti, typerästi, välittämättä kokonaisista hautuumaista, jotka hän on täyttänyt, -
tuhannet jotka ovat kärsineet, ystävät jotka hän on rampauttanut.
Luulin, että olen viimeinen ihminen, jota annat hänen satuttaa.
Jos hän olisi hakannut sinut henkihieveriin, -
jos hän olisi vienyt sinun henkesi, en olisi tehnyt muuta kuin -
kääntänyt koko planeetan ympäri etsiessäni tätä säälittävää pirua palvovaa roskaläjää -
- ja lähettänyt hänet helvettiin. - Et ymmärrä. Et ole koskaan ymmärtänyt.
Mitä? Että moraalisi ei anna tehdä sitä?
Rajan ylittäminen on liian vaikeaa?
Ei. Luoja sentään, ei.
Se olisi liian helppoa. En muuta ole halunnutkaan, kuin tappaa hänet.
Ei mene päivääkään, etten ajattele alistavani häntä -
niille kaikille kauheuksille joita hän on aiheuttanut muille, ja sitten tappavani häntä.
Voi. Sinä todellakin ajattelet minua.
Mutta jos teen sen, jos annan itseni vajota siihen paikkaan, -
en tule koskaan takaisin.
Miksi? En tarkoita Pingviinin tai Dentin tappamista.
Tarkoitan häntä. Vain häntä.
Ja vain sen takia, että hän vei minut sinulta.
En voi. Olen pahoillani.
Voi kun herttaista.
Sinulla ei ole valinnanvaraa.
- En aio... - Tätä varten me olemme.
Tätä. Sinä, minä ja hän.
Nyt sinun täytyy päättää.
Jos sinä et tapa tätä saastaa, minä tapan.
Jos haluat pysäyttää minut, sinun täytyy tappaa minut.
- Tiedät, etten tapa. - Ammun hänen mielenvikaiset aivonsa pellolle.
Ja jos aiot estää sen, sinun täytyy ampua minut.
- Suoraan päin naamaani. - Tästähän on tulossa parempaa, kuin kuvittelinkaan.
Joko hän tai minä. Sinun täytyy päättää.
Valitse nyt. Tee se. Hän tai minä. Valitse.
En voi uskoa, että sait hänet. Olet teräväkatseinen tähtäys-ekspertti.
Pidän siitä. Keksit keinon voittaa.
Ja silti kaikki häviävät.
Ei, älä pilaa tätä. Näin on parempi.
Olen ainoa, joka saa haluamansa tänään.
Aivan.
Lähdemme kaikki yhdessä. Etkö rakastakin onnellisia loppuja?
Lähteemme syyttäjänvirastosta kertoo, -
että mahdolliset syytteet hylättäisiin puutteellisten todisteiden vuoksi.
Black Mask on edelleen tutkinnan alaisena oletetusta osallisuudestaan -
Jokerin karkaamiseen Arkhamista.
Vartijat, jotka avustivat paossa, -
on löydetty murhattuna vankilasta.
Sillä välin Black Mask on vapautettu -
miljoonan dollarin takuita vastaan, -
ja hän odottaa tällä hetkellä kuulusteluja.
Tällä välin, Jokeri on palautettu Arkhamin vankilaan.
Johtajat vakuuttavat, että uuden paon estämiseksi -
on otettu käyttöön lisäresursseja.
Ennen vangitsemistaan, Black Mask oli vahvasti aseistettu -
mysteerisen Punahupun toimesta.
Herra, viimeaikaisten tapahtumien valossa, haluaisitko minun vievän sen pois?
En.
Tämä ei muuta mitään. Se ei muuta yhtään mitään.
No niin, mennään jo. Jos et pysty pukeutumaan nopeasti kotona, -
olen huolissani, miten teet sen ulkona.
Ehkä hän pynttäytyy. Jos oikein muistan, herra Richard vietti lähes puoli tuntia -
pukiessaan viittaansa ensimmäisen kerran.
Jason, tule jo tai lähden partioimaan yksinäni.
Voi luoja.
- Yllätinpäs. - Paitsi, että näin sinun hiipivän tietokoneiden taakse kolme minuuttia sitten.
- Et, minä yllätin sinut. - Miltä se tuntuu?
Se tuntuu mahtavalta.
Katsokaa. Olen Robin, ihmepoika.
Huijaatko? Tämä on siistiä.
Tule jo, vanhus. Meidän pitää mennä jahtaamaan pahiksia.
Tämä on elämäni paras päivä.